Grazia Deledda de la mano de la Dra. María del Carmen Pilán

Grazia Deledda fue la primera mujer italiana en obtener el Premio Nobel de Literatura en el año 1926. La Dra. María del Carmén Pilán dedicó gran parte de su carrera al estudio y divulgación de esta autora sarda.

María del Carmén Pilán y su relación con Italia

La Dra. Pilán hizo sus estudios en Santiago del Estero, donde vive aún parte de su familia. Allí se recibó de Profesora de Castellano, Literatura y Latín en el entonces Profesorado Nacional de la Escuela Normal Manuel Belgrano. Cuando estaba en la secundaria, comenzó a estudiar italiano en la Società Alighieri de Santiago del Estero, donde se recibó de “insegnante“. En el año 1986 vino a Tucumán a continuar sus estudios universitarios y aquí se quedó.

“Mi relación con Italia comienza en mi niñez. En mi casa siempre se hablaba de la bisnonna italiana. Esa relación se amplió y confirmó mucho más a partir de mi adolescencia. Cursé la escuela secundaria en el Bachillerato Humanista Moderno de Santiago del Estero; en ese entonces, mi profesora de Física, Giuseppina Sanguedolce, era la Directora de la Dante. Viendo mi interés hacia las letras y los idiomas, me invitó a estudiar italiano. Desde ese momento, la dolce lingua se ha apoderado absolutamente de mi corazón y de mi vida.
Cuando llegué a Tucumán, las primeras horas de cátedra que tuve fueron de italiano. Mientras cursaba la licenciatura en letras, enseñé esta lengua en la Escuela Bilingüe, en la Dante Alighieri de Tucumán y en el Círculo Sardo de Tucumán. Una vez recibida de licenciada, gané mi primer concurso como Auxiliar de Idioma Moderno Italiano I en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT, en el año 1998″. Comparte con nosotros María del Carmen.

Actualmente ¿sigue enseñando italiano en la Facultad?

“Así es. Desde aquel primer concurso hasta ahora han transcurrido un poco más de veinte años. Después de varios concursos y evaluaciones, en este momento me desempeño como Profesora adjunta a cargo de Italiano Lengua extranjera para Ciencias de la Comunicación.
Me he doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán con una tesis que se titula La inmigración italiana en Santiago del Estero: estudio sociolingüístico. Además, soy investigadora desde el año 2001 en esta misma universidad. Siempre mis investigaciones han girado y giran alrededor de la lengua, la literatura y la cultura italianas”.

Tengo entendido que hizo su tesis sobre Grazia Deledda ¿Qué la inspiró a estudiar sobre ella? ¿Cuál cree que es su legado?

“Mi tesis de licenciatura se llama Grazia Deledda: mujer y escritora. Fue dirigida por la Dra. Carmen Perilli y la Dra. Mafalda Benuzzi de Canzonieri. En ella analicé las características de la escritura autobiográfica en su novela Cósima. Pero mi relación con esta querida escritora es anterior. Y tiene que ver con un pedido del Cav. Vittorio Vargiu y su esposa Sarita Paz. Mi primera conferencia sobre Grazia fue en la antigua sede del Círculo Sardo en el año 1995. En la biblioteca del Círculo Sardo, Vittorio y su hermana Giovanna fueron quienes me prestaron las primeras obras que leí de Grazia Deledda: Elias Portolu, Cósima, L’edera, Canne al Vento, Marianna Sirca, entre algunas de sus colecciones de cuentos. No había mucho material en Tucumán. Mis lecturas se completaron con libros que había en la biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras y en la Biblioteca Sarmiento. Más tarde, mi mamá y mi hermana me las conseguían en Buenos Aires. Desde ese momento, y a pesar de haber realizado mi tesis de doctorado en el área lingüística, siempre he seguido estudiando su producción”.

Investigación y de divulgación de la primera nobel italiana

“Muchas de mis participaciones en los congresos de ADILLI (Asociación de Docentes e Investigadores en Lengua y Literatura Italianas) han sido trabajos de investigación sobre distintos aspectos de su obra. He traducido algunos de sus textos, también he realizado el análisis de las transposiciones que de sus novelas se han llevado al cine o al teatro; he participado de distintos homenajes   dentro y fuera de la comunidad sarda. En el año 2011, la Federación Sarda Argentina me distinguió con el premio Fratello Illustre Onorario por contribuir a la difusión de la obra de Grazia Deledda. Un reconocimiento que me honra y que atesoro en lo más profundo de mi corazón. Grazia Deledda es una autora clásica, con una producción literaria inmensa.

¿Qué proyectos tiene a futuro?

“En lo profesional, seguir perfeccionándome y estudiando siempre y, claro, continuar enseñando la lengua-cultura italiana. En relación a Grazia Deledda dos deseos: el primero, más cercano, publicar mi tesis de licenciatura y todos los artículos que tengo escritos sobre ella en un solo volumen. El segundo, viajar a Sardegna para visitar Nuoro, su pueblo natal, y Cagliari para poder, de ese modo, respirar el aire de sus obras; para vivir personalmente el espíritu de sardidad que ella nos sigue transmitiendo hasta hoy”. Concluye.
Grazia Deledda fue la primera mujer italiana en obtener el premio Nobel de Literatura en 1926, su obra trasciende fronteras y gracias a personas como la Dra. Pilán podemos descubrir y profundizar en su legado. Ayer, un 27 de septiembre Grazia Deledda habría cumplido 149 años, casualmente María del Carmen cumple años el mismo día. ¡Celebramos la vida y obra de ambas!

Photo Credit imagen de portada: Facebook GRAZIA DELEDDA premio Nobel per la Letteratura 1926. Se trata de un collage realizado por la artista Stefania Morgante.