El 9 de julio pasado, día de la Independencia Argentina y natalicio de la gran cantante latinoamericana se lanzó el libro Mercedes Sosa – La leggenda. Se trata de la traducción al italiano de la biografía de “La Negra” que escribió la autora danesa Anette Christensen .
Una seguidora de la lucha y el arte de Mercedes Sosa al otro lado del mundo
Anette Christensen nació en Dinamarca, es profesora de idiomas y una talentosa narradora. Actualmente, está semi-jubilada y vive en Turquía, escribe y se concentra en su crecimiento personal. Encontrar a Mercedes Sosa le cambió la vida.
Cuéntenos Anette, ¿cuándo escuchó por primera vez a Mercedes Sosa y cómo fue ese encuentro musical?
“Escuché por primera vez acerca de Mercedes Sosa cuando se anunció su muerte en las noticias el 4 de octubre de 2009. Hubo una secuencia muy corta de su canto Gracias a la vida. Además de su voz notable, lo primero que me llamó la atención fue su autenticidad. Pude sentir que era una persona de tremenda integridad.
Me levanté, fui directamente a mi computadora y comencé a mirar y escuchar a Mercedes Sosa en Internet. Pronto me encontré completamente inmersa en su vida, un universo de música y amor. Los primeros meses, las lágrimas corrían por mis mejillas mientras la observaba y escuchaba sus canciones”. Recuerda Anette.
“Mientras profundizaba en la vida de Mercedes, descubrí que sus fanáticos a menudo se referían a ella como una ‘presencia mística‘. Esto despertó mi curiosidad por comprender mejor su vida personal: sus relaciones con su familia, admiradores y amigos, así como los eventos que moldearon su vida a nivel personal y profesional. Me embarqué en una búsqueda para encontrar el secreto detrás de su enorme impacto y esta llamada<presencia mística>”.
¿Cómo nace en usted la necesidad de contar la historia de la cantante latinoamericana?
“Soy una persona sensible e intuitiva que siempre busca lo mejor en los demás. A veces, cuando me encuentro con una persona por primera vez, mi detector interno me dice que he encontrado oro. Es una sensibilidad que me hace sentir la esencia de una persona y ver su belleza innata de inmediato. Es exactamente lo que sucedió cuando Mercedes Sosa apareció en mi radar. Sentí que había encontrado un tesoro, y cuanto más la conocía, más me convencía de haber encontrado una leyenda“.
“Al darme cuenta de que Sosa todavía era un héroe no reconocido en el mundo de habla inglesa, junto a mi deseo de conocerla me inspiró a escribir su biografía. Recuerdo estar sentada en las escaleras afuera de nuestra casa mirando las estrellas cuando la idea de escribir sobre ella cruzó mi mente por primera vez solo un mes después de su muerte. Pero parecía imposible en ese momento. ¿Cómo podría yo, que no hablaba español y no tenía acceso a ninguna fuente en inglés, escribir un libro sobre ella? Además de eso, estaba en la ruina, sufría de fatiga crónica y nunca había escrito un libro antes, aunque siempre me gustó escribir.
Escribir este libro me llevó 8 años y ha sido como armar un rompecabezas con mil piezas juntas, comenzando con tener una sola pieza y sin tener idea de cómo sería la imagen completa. Como me atraía tanto la pieza que había encontrado, tuve que buscar las novecientas noventa y nueve piezas.” Nos cuenta Christensen.
¿Por qué decidió traducir su biografía de “La Negra” al italiano?
“Mercedes Sosa: More than a Song se publicó en inglés y español en 2019 para conmemorar el décimo año de la muerte de Mercedes Sosa. Contiene la parte biográfica de mi libro original, Mercedes Sosa – La Voz de la Esperanza, que se publicó en 2018. El libro original también contiene mi viaje personal con Mercedes Sosa y cómo cambió mi vida. No he decidido si también se traducirá al italiano”. Señala la autora.
“La razón por la que decidí traducir Mercedes Sosa – La Leggenda al italiano en esta etapa es porque me sentí devastada cuando vi lo que pasó el pueblo italiano debido al Coronavirus. Espero que la historia y la voz de Mercedes Sosa traigan esperanza y consuelo al pueblo italiano como lo ha hecho conmigo y con muchos otros.
Mercedes Sosa experimentó pérdida, depresión y enfermedad, pero pudo transformar su sufrimiento en arte y activismo por un mundo mejor. Si Mercedes pudo recuperarse de sus aflicciones como una persona más empática, resistente y auténtica, entonces cada uno de nosotros podrá aprender una vez que aprendamos a responder a los desafíos de la vida de una manera constructiva. El espíritu de Mercedes Sosa, su fuerza para superar la adversidad y ser un instrumento para el bien, sirve de ejemplo para todos nosotros. Todos tenemos algo que dar. De hecho, dar a otros puede aliviar nuestro propio sufrimiento”. Reflexiona con honda esperanza Anette.
Para quienes estén interesados en leer su obra ¿Dónde se la puede conseguir?
Mercedes Sosa – La Leggenda saldrá en 3 versiones: eBook, libro impreso y un audiolibro, narrado por el actor de voz, orador y entrenador de actuación, Maurizio Mosetti, que seguirá a finales de este año. Las 3 versiones se pueden comprar en las principales librerías en línea en Italia y en todo el mundo. El mejor lugar para comprar lectores en América Latina será Amazon o Bookdepository.
Desde Tucumán, descubrir que alguien a miles de kilómetros honra la vida y obra de una de nuestras grandes exponentes del arte y de lucha es realmente hermoso. Agradecemos a Anette Christensen por su trabajo y por las imágenes que compartió con nosotros.
