NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itTucumán

DIALECTO ENTREVISTAS

Nanneddu Meu interpretada por un músico tucumano

Nanneddu - Andrés Guerrero.

Andrés Guerrero es miembro del Coro Estable de la provincia de Tucumán y aprovechando la cuarentena hizo su propia versión de la canción tradicional sarda Nanneddu meu y se hizo viral en las redes.

Contanos un poco sobre vos. ¿Quién es Andrés Guerrero?

“Mi nombre es Andrés Ricardo Guerrero, soy nacido en La Plata, Buenos Aires.  Desde los cinco años hasta los doce viví en São Paulo, Brasil donde cursé mis estudios primarios. Ya en esos tiempos cantaba creyendo ser un gran artista, me hacían cantar en la calle”. Recuerda Andrés entre risas los sentimientos de su niñez. “La vida nos llevó de vuelta a La Plata y al poco tiempo vinimos a Tucumán donde tengo raíces familiares por parte de mi abuelo. Acá me formé musicalmente, aprendí a tocar de oído la guitarra, luego comencé cantando folclore argentino. Pasado un tiempo descubrí que me gustaba el canto lírico, y hasta logré conseguir por concurso un puesto vacante como cantante barítono/bajo en el Coro Estable de la Provincia, hace diez años ya”. Con repertorio operístico, actualmente de cuarentena, intenta no abandonar el canto y el entrenamiento que requiere, a pesar del contexto de pandemia.

Hiciste un video interpretando Nanneddu meu, una canción tradicional sarda. ¿Cómo diste con ella? ¿Qué te atrajo de esta canción?

“Siempre me pasó de encontrarme como sapo de otro pozo porque mis cancione preferidas o lo que me gustaba escuchar eran muy distintas al gusto o conocimiento de los demás. Solo escuchaba lo que me gustaba y las cantaba. Hace aproximadamente unos cuatro o cinco años mis oídos se hipnotizaron con la fantástica polifonía de voces cantadas a capela por el conjunto los Tenores di Bitti pero me resultaba muy difícil resolver las armonías y la letra de la canción. Es muy difícil encontrar en internet material como cancioneros o partituras para este estilo sardo, pero pensaba para mis adentros “algún día lo haré”. Nos cuenta Andrés.

Nanneddu Meu fue la canción que entendí que podía resolver la armonía vocal de oído”

“Pasado el tiempo, comenzó la cuarentena y me puse a investigar más a fondo, escuché muchas canciones sardas a cuatro voces por distintos grupos. Nanneddu Meu fue la canción que entendí que podía resolver la armonía vocal de oído y ¡Conseguí la letra!  Ahí comenzó el desafío de estudiarla, traducirla, armonizarla, e imitar esas voces maravillosas tan particulares, timbradas. A mi oído le costó mucho lograr darle el carácter típico de canto sardo”, señala Guerrero.

Las voces en su cabeza

“Además, al tener que ejecutar las cuatro voces, tuve que estudiar el canto del tenor por un lado y las tres voces del coro. Confieso que esas voces en mi cabeza me quitaron el sueño varias noches tratando de acomodarlas, hasta que al fin logré plasmarlo y editar los cuatro videos con un programa multipista, del que conocía, ya un poco, su manejo. Y lanzarlo a las redes: quería que la gente escuche y sienta el mismo impacto auditivo maravilloso que sentí yo”.

Nanneddu - Andrés Guerrero. 2
PhotoCredit: Andrés Guerrero

Es muy interesante que interpretes canciones típicas de la isla de Cerdeña ¿Cómo te sentís al respecto? ¿Qué significan para vos?

“Me siento, musicalmente hablado, feliz de haber logrado transmitirlo a mis amigos en las redes, y por otro lado siento tristeza por entender que es difícil coincidir con cantantes amigos para poder armar algunas canciones más, sardas”. Nos dice Andrés.

“Admiro la vitalidad humana de los italianos”

“Admiro mucho la sangre y la vitalidad humana de los italianos y su lengua tan expresiva, estoy sumamente sorprendido de haber llegado a ustedes. Sinceramente no me lo esperaba. Me siento, espiritualmente hablando, feliz de haber llegado a sus corazones. Entiendo por experiencia propia, que muchos dejaron su tierra querida por cuestiones de fuerza mayor. Me pasaba en Brasil cuando en ocasiones escuchaba mi idioma, o alguna canción que cantaba mi abuela. Me emociona eso. Gracias por escucharme y humildemente quisiera que sepan que estoy dispuesto a seguir difundiendo la música sarda. Actualmente estoy estudiando otra canción. ¡Sorpresa para todos ustedes! Muchas gracias”.

Sus orígenes sicilianos

De origen sicialiano por parte de su abuela materna, radicado en Tucumán pero con un paso por muchas latitudes, Andrés sigue investigando y estudiando canciones sardas para deleitarnos. A continuación, les compartimos el video de Nanneddu Meu, interpretada por Andrés Guerrero quien nos recomienda escucharla con auriculares para una mejor experiencia.

Nanneddu Meu interpretada por un músico tucumano ultima modifica: 2020-07-24T13:14:35-03:00 da Agustina Utrera Vargiu
To Top