NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itTucumán

ARTE CULTURA ENTREVISTAS

Rita, la ópera film que deleitó a los tucumanos

Rita - Presentación de la ópera

En el marco del 60º Septiembre Musical de nuestra provincia, tuvo lugar el estreno de la ópera “Rita”, de Gaetano Donizetti. Dada la situación actual que estamos atravesando, esta vez la propuesta se presentó en un nuevo formato: la ópera film. En esta nota, les contamos todo sobre la misma.

Ópera cómica en un acto de Gaetano Donizetti

“Rita, o El marido maltratado” (título en francés: Rita, ou Le mari battu) es una ópera cómica (opera buffa) en un acto, con música del prolífico compositor italiano Gaetano Donizetti y libreto de Gustave Vaëz. La misma, está originariamente integrada por ocho números musicales enlazados con diálogo hablado. Se terminó en el año 1841 bajo su título original Deu hommes et une femme (Dos hombres y una mujer).
Nunca fue representada estando vivo Donizetti, quien murió el 8 de abril de 1848 en la ciudad Bergamo. La obra se estrenó póstumamente en la Opéra-Comique en París, el 7 de mayo de 1860.
El argumento en formato de comedia, está plagado de enredos y pasiones. Gira en torno a la bella posadera Rita (soprano), quién le hace la vida imposible a su segundo esposo: el torpe Beppe (tenor). Rita se venga en él, de todo el mal que le produjera anteriormente Gaspar, su primer marido. Cierto día reaparece Gaspar, a quien se creía muerto. Y sucede lo inesperado: ambos maridos se enfrentan no con el propósito de conservarla sino para librarse de ella.

Rita y su puesta en escena en Tucumán

“Rita” es la única producción fílmica del género que se realizó a nivel mundial en este contexto de pandemia. Fue producida íntegramente por el Ente Cultural de Tucumán y requirió un gran trabajo de adaptación para ser presentada en un original formato cinematográfico.
Todas las escenas de esta puesta fueron filmadas en distintas locaciones de la provincia: el Museo Casa Padilla, el Museo Histórico “Pte. Nicolás Avellaneda” y en la localidad de Tafí Viejo.
Su elenco está integrado por Josefina Viejobueno (Rita), Facundo Villagrán (Beppe) y Marcelo Oppedisano (Gaspar). La dirección musical está a cargo del pianista Oscar Buriek, mientras que Oscar Zamora es el regisseur y encargado de adaptar el guión original. La dirección y adaptación cinematográfica corren por cuenta de Carlos Vilaró Nadal y Melina Dulci, y la dirección general es de Matías Safarsi.

Su regisseur, Oscar Zamora, nos recuerda que esta adaptación fue un proyecto desarrollado originalmente para el Plan Federal de Ópera y Danza, en el año 2015. Sus objetivos eran claros: “generar las condiciones para el entrenamiento vocal y escénico de jóvenes cantantes, y el acercamiento del género a un público no habituado al mismo”, manifiesta.

¿Cuál fue la perspectiva que se eligió abordar para la puesta en escena de esta ópera?

“La elección de este título obedeció a su excelencia musical, la contemporaneidad del argumento, su amable género cómico, la simpleza de su estructura en un acto con tres protagonistas y la posibilidad de ser representada al piano.
El texto original la sitúa en el siglo XVIII, en una posada entre Turín y Génova. Su argumento se basa en la comedia doméstica de la época, como crítica a ciertas características sociales y culturales de la misma.
En esta ocasión, nuestra adaptación ocurre en la década del 40, del siglo XX, durante la segunda guerra mundial. El lugar es la ciudad de Tafí Viejo que recibió a una importante migración extranjera, entre ellos, de ciudadanos italianos desde fines del siglo XIX.
Si bien se mantuvo la pureza de la música y la letra en italiano de los números musicales que fueron subtitulados, se realizó una adaptación sobre los textos hablados y en español.
Se tuvo en cuenta que la trama de nuestra versión se desarrolla en Tucumán. De esta manera, se resignifica además el rol de la mujer en la obra, de acuerdo con las luchas por la conquista de derechos que vienen teniendo lugar desde el siglo pasado”, reflexiona Zamora.

¿Qué desafíos se presentaron en la adaptación del guion?

“El desafío que se planteó en la planificación del 60 Septiembre Musical, organizado por el Ente Cultural de Tucumán fue dar continuidad a la tradición operística del mismo, aún en tiempos de pandemia.
Fue entonces que se ofreció esta experiencia operística para ser registrada con tecnología audiovisual y formato Ópera-Film. Y, de esta manera, llegar a todos los hogares tucumanos a través de la televisión, y al mundo a través de plataformas virtuales.

Rita -  En Plena Producción
La ópera film Rita en plena producción
PhotoCredit Oscar Zamora

Para ello, se adecuaron nuevamente los textos a un lenguaje más acorde aún al género audiovisual. Se logró así un registro de excelencia artística realizado íntegramente en Tucumán y por tucumanos. Se respetaron durante toda su producción las medidas sanitarias establecidas por los organismos de salud, nacional y provincial, aportando significativamente al patrimonio cultural de la provincia y el país”, concluye.
Con un gran esfuerzo de producción, dedicación y trabajo en equipo, “Rita” se estrenó en las redes el 25 de septiembre pasado. Pueden disfrutar de ella, haciendo clic aquí.

PhotoCredit imagen de portada: Facebook Septiembre Musical

Rita, la ópera film que deleitó a los tucumanos ultima modifica: 2020-10-05T08:00:00-03:00 da Adriana Lucero
To Top