NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itTucumán

CULTURA ENTREVISTAS IDIOMA

Una familia musical: el Coro de la Sociedad Italiana

Coro - Coro Sociedad italiana Tucumán

Ana María Ternavasio tiene a su cargo la dirección del Coro de la Sociedad Italiana de Tucumán. El mismo se formó en el año 2017, contando con una gran trayectoria en el camino de la música.
En esta entrevista, nos comparte su experiencia como Directora y con respecto a la actividad del Coro.

Ana María y su relación estrecha con la música

Ana María no duda en remarcar sus orígenes italianos a la hora de presentarse. Nació en el seno de una familia italiana, de la cual heredó el amor por la lengua y la cultura italiana: “Mi nombre es Ana María. Apellido paterno, Ternavasio y por mi madre, Martinotti”.
Con respecto a su vínculo con la música, este se remonta a su niñez. Fue desde ese entonces que se encuentra firmemente ligada a ella:
“A los 5 años comencé a estudiar piano. Lo cual me permitió ponerme en contacto más cercano con la música, como un juego. Luego como parte de un estudio formal y académico, recibiéndome de profesora a los 14 años. Trabajé como docente de Educación Musical durante 40 años, en distintos colegios tanto primarios como secundarios.
Mi espíritu inquieto y creativo me llevó a desarrollar otras actividades relacionadas con la música. Fui pianista acompañante de ballet, coros y solistas, y de forma más activa al frente de grupos, como directora de coros.
Es así que desde el año 1994 y a la fecha, dirijo el Coro de Niños del Ente Cultural de la provincia de Tucumán. Otros coros que estuvieron bajo mi dirección fueron: el Coro de la Asociación Española de Tucumán y el del Círculo Sardo de Tucumán.
En el año 2000 fundé la “Casa de la Zarzuela”. Agrupación independiente que cumple 20 años, con la que llevo haciendo espectáculos en distintos escenarios tanto locales, del interior y en otras provincias. Pero mi sueño pudo hacerse realidad en el año 2017, cuando pude formar el Coro de la Sociedad Italiana”, expresa.

¿Podría contarnos un poco sobre la trayectoria del Coro de la Sociedad Italiana de Tucumán, cuándo se formó, actividades que realizaron, cantidad de integrantes, repertorio?

“En el mes de Abril de 2017, se hizo una convocatoria a prueba de voces, y comenzó la actividad con dos ensayos semanales. Sus integrantes, casi en su totalidad, no tienen conocimientos musicales previos. Por lo que tuve que realizar un gran trabajo con técnicas vocales adecuadas para lograr abordar el repertorio.
Se formó un grupo humano de características heterogéneas, tanto etaria como en todo otro aspecto. Pero esto no fue un impedimento para lograr ensamblar las voces y el espíritu de hermandad que hace de un coro, una familia musical.
Actualmente, está integrado por 29 coreutas. El repertorio abordado va desde canciones regionales, en dialecto, románticas (ganadoras o destacadas del festival de San Remo), canzonetas, fragmentos de óperas, navideñas. Y por supuesto, los dos himnos: argentino e italiano”.
Ana María nos cuenta además que entre los años 2017 y 2019, el coro participó en múltiples actividades. Algunas de ellas son: conciertos junto a destacados solistas tucumanos, los eventos “El sentir de los pueblos”, “Bajo la misma luna”, encuentro de Coros italianos, actos en la sociedad italiana, entre otras.

Coro - Fra Noi
El coro actuando en el evento “Fra noi”
PhotoCredit Ana María Ternavasio

¿Qué significa el hecho de preparar, ensayar y presentar repertorios corales enteramente en lengua italiana? ¿Qué desafíos se presentan al grupo en general?

La lengua italiana, en sí, es muy musical. Su fonética facilita el canto. Lógicamente, es un desafío aprender su pronunciación. Además de recordar la línea melódica correspondiente a cada cuerda, y sumado a esto, tener en cuenta la técnica vocal.
Pero he facilitado el proceso proyectando actividades que ayuden a la comprensión e internalización de las canciones. Leemos los textos, traducimos, y cantamos. Es decir, aprendemos la lengua cantando”, destaca Ana María.

¿Considera que la música en lengua italiana tiene un público fuerte en nuestra provincia que se siente atraído por ella?

“Al público tucumano le fascina la música en lengua italiana. Gran parte de él no habla ni la entiende pero le atrae el sonido por sí mismo. La belleza de la fonética a través de bellas melodías que les regalamos en cada presentación. Los aplausos son la devolución y el mejor parámetro de que pudimos transmitir lo que amamos y que llegó a emocionarlos”.

Coro - Coro Sociedad italiana
El coro junto a su directora, concluyendo una presentación
PhotoCredit Ana María Ternavasio

Algunas consideraciones finales sobre sus planes o proyecciones a futuro con respecto a la actividad musical del coro

“Considero que la situación actual la conocemos, pero el futuro no podemos predecirlo. El canto coral debe ser presencial. Las personas que van a un coro lo hacen por una cuestión social y por supuesto, por el gusto por la música. Implica liberar energía, ponerse codo a codo, mirar al director; fundirse en un sonido, para lograr aquello que da felicidad a los intérpretes y a quienes los escuchan.
Compartir risas y picardías que surgen en un instante, tan fugaz y rápidamente que las redes no pueden lograr. Los nervios previos a las presentaciones, apaciguados por la mirada, un gesto, o una palabra dicha por otro coreuta. Todas esas emociones a flor de piel que conviven en cada ensayo, en cada actuación, en cada reunión social en la que también se canta!
Proyectos los hay, y muchos. La pandemia hizo que no pudiéramos realizarlos hasta ahora, pero ansiamos volver a reunirnos para cantar y fortalecer más aún nuestros lazos de amistad.
Pedimos a Dios que nos ayude a volver a la normalidad, y mientras tanto, conservamos vivo nuestro cariño y nuestros sueños. Esto es sólo una gran parada”, concluye.

PhotoCredit de imagen de portada: Ana María Ternavasio

Una familia musical: el Coro de la Sociedad Italiana ultima modifica: 2020-08-19T08:00:00-03:00 da Adriana Lucero
To Top