NOI ITALIANI ALL'ESTERO PROMUOVIAMO L'ITALIA

itTucumán

CURIOSIDADES FIESTAS Y FESTIVALES

¿Qué canción no puede faltar en las cenas de Nochebuena?

cancion - Canciones

Si hay algo que no puede faltar en las celebraciones de Navidad es la música que acompaña la conversación durante la cena familiar. En los últimos tiempos, nos volvimos más exquisitos. Antes de sintonizar una emisora de radio, tal vez preferimos armar nuestra propia playlist, eligiendo nosotros cada canción. Desde itTucumán, te proponemos algunas que –si tu debilidad es la música que “grita” Italia- no pueden dejar de sonar en tu Nochebuena.

Un famoso villancico italiano que tiene más de 250 años

Italia tiene una amplia tradición ligada a los villancicos pero hay uno que fue escrito por un Santo. Se trata de Tu scendi dalle stelle o “Tú desciendes de las estrellas”, compuesto -según se cree- en 1754 en la provincia de Nápoles. Su autor fue Sant’Alfonso Maria de Liguori, santo fundador de la Congregación del Santísimo Redentor (los redentoristas), y doctor de la Iglesia.  En esta canción navideña, el autor intenta transmitir el potente acto de amor que supuso el nacimiento del pequeño Jesús, en un pesebre frío y humilde.

cancion - San Alfonso
San Alfonso Maria de Liguori, autor del que probablemente es el villancico más antiguo.
Autor: Facebook San Alfonso Maria De Liguori.

Lo que no todos saben es que la canción originalmente fue escrita en dialecto napolitano. Su título era Quanno nascette Ninno. Se compuso con la idea de hacer accesible a su pueblo esa tan conmovedora escena que describe el villancico. Quien lo traduciría al italiano sería el Papa Pio IX. Así se facilitó la popularización del mismo. Desde itTucumán creemos que, en una mesa ítalo-argentina, esta es una canción que no puede dejar de sonar en algún momento de la cena navideña.

Paesaggio: una canción tan italiana como argentina

Supongamos que después de comer nos dan ganas de bailar, ¿Qué mejor que una buena cumbia? Paisaje de Gilda puede ser una gran opción, popular y de calidad. Sin duda, Miriam Blanchi –nacida en Buenos Aires y más conocida como Gilda- le dio una profundidad poética que nos impide escucharla apáticamente. Y esto no siempre es fácil de lograr cuando se trata de traducir canciones.  Sí. Dijimos traducir. ¿Sabías que Paisaje fue originalmente una canzone italiana?

cancion - Franco Simone
Franco Simone, autor de la canción que luego sería popularizada por Gilda en Argentina.
Autor de la imagen: Facebook Franco Simone Chile.

Su autor es Franco Simone quien tenía 26 años cuando la compuso a mediados de los ´70. “Recuerdo cuando compuse la canción como si hubiese sido ayer. Estaba en Arona, cerca del Lago Maggiore y de repente una palabra vino a mi mente: ‘paisaje’. El disco estaba casi listo pero sentía que era un rompecabezas que necesitaba de una pieza más… y era esa canción. ¿Premonición? No lo sé, quizá sea cierto que en algún lugar ya está escrito todo y que de vez en cuando abrimos destellos de conocimiento que llamamos inspiración o intuición”, rememora Simone.
Al mismo Franco la versión de Gilda le encanta: “Me pone feliz escucharla, es algo mítico. Ella hizo una versión completamente nueva, con algo de inocencia. He visto que quedó como una santa. Y que mi tema es uno de los temas fundamentales de su carrera”.

De Il Ballo Del Mattone a El baile del ladrillo: una canción italiana en voz de Violeta Rivas

Si a tu familia le gusta la onda retro, “El baile del ladrillo” puede ser una divertida opción. Ya sea en su versión italiana con Rita Pavone o en su versión en español, de la mano de la argentina Violeta Rivas. Nuestras madres y abuelas seguro pudieron disfrutar de bailarla en fiestas. Pegadiza como pocas, esta canción empieza a sonar sin que podamos evitar seguirla con el canto. Nada más ni nada menos que un ejemplo del twist italiano.

Como curiosidad, les contamos que para 1964 Rita  llegaba por una gira Argentina. Era esperada por dos mil personas en Aeroparque: la artista no dejaba de sorprender con su enigmático estilo. Sin dudas fue disruptiva en su época y era eso precisamente lo que le hacía destacar. En aquel entonces, se hospedó en el Alvear Palace y fue agasajada por artistas de la talla de Juan D’ Arienzo, Violeta Rivas, Lalo Fransen y hasta el tucumano Palito Ortega. Además, para los 90s Rita haría una aparición en un famoso programa argentino: “Ritmo de la noche”, conducido por Marcelo Tinelli.

¿Seguimos ampliando esta playlist?

Otra canción muy sonada en noches festivas puede ser “Yo no te pido la luna” en su versión de cuarteto, interpretada por La Konga, siguiendo la traducción de Daniela Romo. Y es que se trata también de una canción originalmente italiana: Non voglio mica la luna de Flordaliso. Lo curioso es que la versión original habla de una mujer que quiere terminar una relación, porque está en busca de ella misma. En cambio, la versión en español intenta evocar a la persona amada.
Seguramente nos quedaron en el tintero muchas otras canciones que son un clásico que no puede faltar en la celebración navideña. ¿Cuál agregarías?

¿Qué canción no puede faltar en las cenas de Nochebuena? ultima modifica: 2020-12-23T12:19:11-03:00 da María Lourdes García
Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

To Top